Tata San Juan: Canto y danza llamado sikura que se
interpreta en el pueblo de Cariquima delante de la imagen de San Juan durante
la fiesta que se celebra en su honor el 24 de Noviembre. El grupo de danzantes
también se llama “sikura”. El término “tata” se aplica a cualquier persona
respetada o estimada, en este caso al santo.
Suma sukur vailind aka
(Con buena danza sikura
aquí)
Markar hiwasah purthan
(a este pueblo venimos)
Tata sa huaruru kongortasirih a..
(donde está tata san Juan a
arrodillarnos)
Humas nayas wavanahpatan hiwasan
(ustedes y yo (hijos) somos)
Aka harikima (ma)rkasaruh a..
(aquí nuestro pueblo de
Cariquima)
Suma ch’ahch’e turulyanahaly
(bien coloreados corderitos)
Churchistan tata sa huana
(tata san juan nos dará)
Hiwasah suma urup loktatan ukaha a..
(si le ofrecemos en su buen
día)
Humas nayas taqe chima (ma)
khatañane
(Si llegamos de todo
corazón)
Tata sa huanan sikur vailipande
(Donde Tata San Juan con su
baile sikura)
Grabado en
Valparaiso de un informante de Cariquima, comuna de Los Cóndores, provincia de
Tarapacá, octubre de 1974.
Interprete:
Eugenio Challapa Challapa. Edad 32 años.
