Repertorio Flauta semestre II (4° Básico)

1  Octubre

Versión de facil lectura

Tata san Juan

Tata San Juan: Canto y danza llamado sikura que se interpreta en el pueblo de Cariquima delante de la imagen de San Juan durante la fiesta que se celebra en su honor el 24 de Noviembre. El grupo de danzantes también se llama “sikura”. El término “tata” se aplica a cualquier persona respetada o estimada, en este caso al santo.

Suma sukur vailind aka                          

(Con buena danza sikura aquí)

Markar hiwasah purthan                      

(a este pueblo venimos)

Tata sa huaruru kongortasirih  a..      

(donde está tata san Juan a arrodillarnos)

Humas nayas wavanahpatan hiwasan          

(ustedes y yo (hijos) somos)

Aka harikima (ma)rkasaruh a..            

(aquí nuestro pueblo de Cariquima)

Suma ch’ahch’e turulyanahaly            

(bien coloreados corderitos)

Churchistan tata sa huana                    

(tata san juan nos dará)

Hiwasah suma urup loktatan ukaha  a.. 

(si le ofrecemos en su buen día)

Humas nayas taqe chima (ma) khatañane  

(Si llegamos de todo corazón)

Tata sa huanan sikur vailipande

(Donde Tata San Juan con su baile sikura)

Grabado en Valparaiso de un informante de Cariquima, comuna de Los Cóndores, provincia de Tarapacá, octubre de 1974.

Interprete: Eugenio Challapa Challapa. Edad 32 años.

 

                                                                                          

                                                                                 

Rin a calvuco

2 de Agosto 2012

Primera voz

segunda voz

23 agosto 

Nassam Alayna Al Hawa

Nassam Alayna Al Hawa from the movie Bint Al Hariss
نسم علينا الهوى
من مفرق الوادي
يا هوى دخل الهوى
خدني على بلادي
ياهوى ياهوى
 ياللي طاير بالهوى
في منتوره طاقه وصوره
خدني لعندن يا هوى
فزعانه يا قلبي
اكبر بهالغربه
ماتعرفني بلادي
خدني على بلادي
شو بينا شوبينا
 يا حبيبي شو بينا
 كنت وكنا تضلو عنا
 وافترقنا شو بينا
 وبعدا الشمس بتبكي
 عالباب وما تحكي
 ويحكي هوى بلادي
 خدني على بلادي









Texto fonetico

Nassam Alayna El Hawa:
nassam 3alayna el-hawa
men mafra2 el-wadi
ya hawa dakhl el-hawa
khedny 3ala blady
(3x)
ya hawa ya hawa
yally tayer bel-hawa
fe mantoura ta2a w soura
khedny la 3endon ya hawa
(2x)
fez3ane ya alby
ekbar be hal-ghorbe
w ma te3refny blady
khedny, khedny
khedny 3ala blady
nassam 3alayna el-hawa
men mafra2 el-wadi
ya hawa dakhl el-hawa
khedny 3ala blady
shu bena? shu bena?
ya 7abiby shu bena?
kento w kenna tdallo 3enna
w eftara2na shu bena?
(2x)
w ba3da esh-shams btebky
3al-bab w ma te7ky
w ye7ky hawa blady
khedny, khedny
khedny 3ala blady
nassam 3alayna el-hawa
men mafra2 el-wadi
ya hawa dakhl el-hawa
khedny 3ala blady
(2x)

Texto rítmico

 Na sem ma  3a  lai  nel  ha a wa a a

Min ma fra 2el  wa a a a di 
ia   a   wa  a  wa dak  lil ha a wa a a
kJidni  3ala bla di (bis)

Ia  hawa   ia a ha a wa

Ia li  ta ir , bil ha a wa
Fi man tu ra , ta 2au su ra
kjidni la 3aen don ia a ha a wa  (bis)

Feza2a  ni  albi

Ek bar bi hal gerbi
Ma ta 3aref di bladi
kJidni, kJidni
kJidni  3ala  bladi

Na sem ma  3a  lai…..

Shu bi na   shu u bi i na
Ia    7abibi  shu bi na
Ken tw  ki na  tda lu  3aena
Wf ta ra2 na  shu bi na  (bis)

W ba3da esh-shams  betebki

3al- bab  wma te7ki
W ye7ki  hawa Bladi
kJidni,  kJidni
kJidni  3ala  bladi

Na sem ma  3a  lai  nel  hawa… (bis)

3=  Letra Gain (como arcada)

2= letra “Q” Como quejido, tos

7= “H” espirada como echar el aliento